每日足球quote語

"It's difficult to defend a 4-1 defeat. We got in front and then threw the game away. It's a hard one to take. But at this club it's always about how you respond. When you lose a game: respond. And that is what we will do."

->"很難去為4-1的輸球做辯護.我們原本取得領先,之後卻將勝利拋走.這是很難接受的事實.但在這家俱樂部,總是要看你如何反彈回升.當你輸了一場球:反彈回升!.這就是我們將會做到的事.

Man U在周六於主場4-1大敗於Liverpool.此敗仗是自1992年新年輸給Queens Park Rangers後再一次的跌跤.教頭Ferguson質疑Vidic拿紅牌的必要性外,相信球隊必能止跌回升.
-----
"We are aware of the huge significance of the April 15 date for both Liverpool FC and their fans, and that is why we will do our utmost to make sure that the club does not have to play its Uefa Champions League second leg quarter-final match on that day,"

->"我們意識到4月15日對利物浦俱樂部與其球迷的顯著意義性.這也是為什麼,我們將盡最大力量,確保他們不需在此日打晉級四強的第二輪賽事.

Uefa主席Michel Platini 表示,歐聯願盡力避免Liverpool在今年4月15日Hillsborough慘案20周念紀念日當天出賽歐冠的比賽. 紅軍隊長Gerrard也在此次事件中痛失一位表兄弟.

utmost:最大的、極度的
-----
"Gabriel Agbonlahor has been absolutely fantastic for this football club ever since I have known him. He's going through a period where confidence is low. But, I've got to tell you, that is no way to treat a player. I can put up with many things, but that, certainly, was uncalled for. It doesn't help anybody. People have short memories."

->"自從我認識阿邦拉霍爾,他一直對球隊非常有貢獻.他正經歷信心的低潮期.但我要告訴你...沒必要如此對帶球員(boo the player).我能......很多事,但顯然的,"噓"球員很沒必要.這對任何人都沒有幫助.人們......

Aston Villa教頭Martin O'Neill 對上周末球賽,為Agbonlahor被替換下場時被球迷噓感到不平. 這位新進英格蘭國腳自去年十二月中至今只進兩球,其低迷狀態也間接反映至球隊戰績.Villa近期各項賽事七連不勝(英超四連不勝).目前聯賽排名首次跌出前四位,以進勝球數落後Arsenal排第五.

uncalled for:不必要、不適宜

put up:(徵求正解)

have short memories:(徵求正解)