"Any suggestion or unfounded speculation that Michael Owen has any intention of quitting football is totally untrue and wrong,"
->"任何提議或未經查證猜測歐文將要掛靴的消息是不真實、錯誤的.
有報導傳聞前英格蘭金童Owen將於今夏合約到期(Newcastle)後掛靴退休,並成為全職的賽馬訓練員與老闆.目前"年僅"29歲的Owen四年前至Real Madrid轉會至喜鵲(The Magpies)後,因不斷的傷病,至今僅出賽58場英超比賽.而Owen則立即透過經紀公司澄清此傳聞.
-----
""I would not mind moving on, if it was a big team and if the conditions were right. People are interested in what is going to happen to players next season. Rumours come from somewhere, but there is nothing official."
->如果大俱樂部要我或條件許可,我並不介意轉會.人們總是對球員下一季的發展感到興趣.傳聞從某地方開始謠傳,但還未有任何正式的認可."
經年初冬季轉會期後,Blackburn前鋒Roque Santa Cruz再次發難想於夏季離隊.待在Rovers的第二個賽季,巴拉圭人可謂不慎得志,因為傷病困擾而鮮少上場表現.但他首季降臨Rovers即取得19個聯賽進球的表現,至今仍令一些球隊垂涎.如今的英超大戶Manchester City,目前看來最可能是巴拉圭人的下一站.
-----
"There is no possibility he leaves Europe right now,"
->"他不可能現在就離開歐洲賽場!"
暴牙外星人Ronaldinho本季加盟AC Milano卻時常被教頭Carlo Ancelotti置於板凳.因此傳聞小羅有可能回祖國求溫暖.而小羅的哥哥身兼經紀人的Roberto de Assis則出面否認.同胞Ronaldo和國王Adriano目前分別在巴西的Corinthians及Flamengo效力,也可能是吸引小羅返國的誘因之一.Flamengo主席也表明Ronaldinho可以租借的形式加盟.
->"任何提議或未經查證猜測歐文將要掛靴的消息是不真實、錯誤的.
有報導傳聞前英格蘭金童Owen將於今夏合約到期(Newcastle)後掛靴退休,並成為全職的賽馬訓練員與老闆.目前"年僅"29歲的Owen四年前至Real Madrid轉會至喜鵲(The Magpies)後,因不斷的傷病,至今僅出賽58場英超比賽.而Owen則立即透過經紀公司澄清此傳聞.
-----
""I would not mind moving on, if it was a big team and if the conditions were right. People are interested in what is going to happen to players next season. Rumours come from somewhere, but there is nothing official."
->如果大俱樂部要我或條件許可,我並不介意轉會.人們總是對球員下一季的發展感到興趣.傳聞從某地方開始謠傳,但還未有任何正式的認可."
經年初冬季轉會期後,Blackburn前鋒Roque Santa Cruz再次發難想於夏季離隊.待在Rovers的第二個賽季,巴拉圭人可謂不慎得志,因為傷病困擾而鮮少上場表現.但他首季降臨Rovers即取得19個聯賽進球的表現,至今仍令一些球隊垂涎.如今的英超大戶Manchester City,目前看來最可能是巴拉圭人的下一站.
-----
"There is no possibility he leaves Europe right now,"
->"他不可能現在就離開歐洲賽場!"
暴牙外星人Ronaldinho本季加盟AC Milano卻時常被教頭Carlo Ancelotti置於板凳.因此傳聞小羅有可能回祖國求溫暖.而小羅的哥哥身兼經紀人的Roberto de Assis則出面否認.同胞Ronaldo和國王Adriano目前分別在巴西的Corinthians及Flamengo效力,也可能是吸引小羅返國的誘因之一.Flamengo主席也表明Ronaldinho可以租借的形式加盟.
-----
感謝Coldplay今午超正的"善行"
沒有留言:
張貼留言