每日足球quote語

"He is very experienced and he's achieved so much in his career, I can only benefit from playing alongside him. I'm very aware when I play with him that I try to speak with him a lot."

->"他(巴拉克)極富經驗,並在他足球生涯中達到了許多成就.與他同場競賽可從中獲益良多.當我得知能與他一同參賽,我試著一直和他說話".

德國中場左輪巨砲Hitzlsperger談到能在周三世界杯外圍賽與Balla同場首發時,像極一位粉絲般,表示自己對這名德國老將的景仰與一同比賽的榮幸.德國目前在第四小組積13分掛排頭.將在周三迎戰較無晉級懸念的威爾士.

-----
"In previous interviews I said the door for all the England players is open and I have chosen Agbonlahor because he's played a lot of games."

->"在先前訪問中,我已表明英格蘭國家隊大門是對所有英格蘭球員敞開.如今我選擇阿邦拉霍爾,是因為他(這賽季)比了非常多的比賽".

英格蘭教頭Capello對於在本周世界杯外圍賽,啟用年輕小將Agbonlahor代替已傷癒復出的"過往神童"Owen自有一番見解.英格蘭的striker virus(前鋒病毒)持續強力延燒,在前一場比賽已傷及空霸Heskey和C.Cole.原本臨時招入的D.Bent也在訓練中受傷,因此原"下放"的阿邦再度重披國家隊戰袍.相對之下,Owen反而有充裕時間,準備周末在聯賽對陣Chelsea.

-----
"It's a wee bit too early to say we will settle for second place. We are still in a good position, if we had won on Saturday night, we would have been in a stronger position. But that wasn't the case. We can't change what happened on Saturday night but we are not in the situation where we are looking for second yet."

->"斷定我們將以小組第二收尾似乎還太早了些,我們仍在排行榜中處在絕佳的位置.如周六夜晚我們贏得比賽,我們會處在最有利的位置,但這並非實情.我們無法改變周六晚上發生的事,但欲以第二名作收,並非在我們的預期".

->愛爾蘭沉默門神Shay Given,有信心球隊能於周三世界杯外圍賽作客義大利Bari後得到好結果.確信國家有機會以小組第一的成績進入到會內賽.打加賽是球隊的次要選擇.目前義大利在第八小組以13分排首位,與第二的愛爾蘭僅僅兩分之差.

wee:很早、極小的

case:事實、實情