"The Chelsea board would like to place on record our gratitude for his time as manager. Felipe has brought many positives to the club since he joined and we all feel a sense of sadness that our relationship has ended so soon. Unfortunately, the results and performances of the team appeared to be deteriorating at a key time in the season."
->"對於他(斯科拉里)在執教的這段期間,卻爾西董事會欲表達我們的感激之情.自從加入後,菲利浦為俱樂部帶來許多正面的力量.我們都為這段關係如此早結束感到難過.不幸的是,球隊的表現及結果在賽季中的這段關鍵時刻,是下降、惡化的情況".
昨日英超賽場的一顆震撼彈,Chelsea教練Luiz Felipe Scolari ,僅在位7月就被俱樂部開除(sack).目前暫由助理教練Ray Wilkins帶司其職.
deteriorate:惡化、下降、退化、墮落
-----
"I am grateful for the chance to have worked at Chelsea and in English football. It was a very valuable experience. I am sorry that my time with all of them was not more lasting. I wish Chelsea luck in the three competitions they are involved in,"
->"我很高興能有在英國語卻爾西合作的機會.那是一段非常珍貴的經驗.我為我不能繼續在球隊執教下去感到抱歉.我祝卻爾西能在三線作戰中得到很好的運氣".
Luiz Felipe Scolari 被開除後,發表了簡短聲明.事後媒體當然也很雞婆迅速的開始幫Chelsea尋找繼任人選,那隻魔力鳥當然也在其中.
profile:Big Phil賽季初帶領球隊於各項賽事打出12連不敗的成績(包括英超賽場客場的連勝戰績).球隊開始走背似乎始於可怕的主場Stamford Bridge 86場不敗紀錄於去年被Liverpool終結.與英超另三強的較量戰績更是難看.近期九場英超賽事僅贏下三場,上周巴西人最後一場帶隊於主場,也僅以0-0打平近期變弱虎的Hull City.
-----
"The decision came from the guy at the top,"
決定(開除斯科拉里)來自於一位俱樂部的高層人物".
"This process was started. Eight players left the team at the start of the season and Deco came in.Robinho was also supposed to come in but that didn't happen and others were supposed to follow during the January transfer window. Then the [financial] crisis came along and interrupted this process. Some players got injured and the results were not satisfactory."
"過程如此開始...八位球員在季初離隊,而德科加入了我們.羅比尼奧原本也應該加盟,但這並未成真.另外其他新球員本也該於一月冬季轉會期加盟.之後全球金融風暴降臨阻礙了這過程.部分球員的受傷、球隊戰績也並未達到眾人的要求".
巴西人的經紀人Acaz Fellegger,對於斯可拉里被球隊開除為其抱屈,並暗指整件事情的主事者,即是俄國富商老闆Roman Abramovich.
satisfactory:令人滿意的;符合要求的;良好的
-----
"I am a little bit surprised but results haven't been good. I haven't had a lot of time and I certainly haven't had the financial backing. We've had a few injuries as well and that's tough to take."
->"我對自己被開除的是感到驚訝,但(球隊戰績)結果的確並不好.我並沒有許多的時間,而我顯然未獲得(球隊)經濟上的支援.隊上同樣有幾名受傷球員...這是難以被接受的事實."
就在Luiz Felipe Scolari 被開除前的幾個小時,Pompey軍團教練Tony Adams 同樣遭到了解雇的命運.上週俱樂部仍發表聲明,表示繼續支持這位前英格蘭國腳、阿森納隊長.然而就在昨天突然來了記回馬槍,亞當斯對於自己丟了飯碗,當然深表震驚.
profile:因為去年十月時Redknapp二度叛逃至敵營,Adams臨時接管球隊.然而在聯賽16場僅贏下2場.使球隊從季初中上游滑落到目前只差降級區1分.近期屢屢犯錯的後衛Sylvain Distin,同樣該為球隊戰績負上最大責任.Adams身為英格蘭Euro 96成員之一,同梯的Paul Ince早先於去年底被Blackburn開除.目前仍在掙扎的僅剩執教於Middlesbrough的Gareth Southgate(目前13輪未勝).
->"對於他(斯科拉里)在執教的這段期間,卻爾西董事會欲表達我們的感激之情.自從加入後,菲利浦為俱樂部帶來許多正面的力量.我們都為這段關係如此早結束感到難過.不幸的是,球隊的表現及結果在賽季中的這段關鍵時刻,是下降、惡化的情況".
昨日英超賽場的一顆震撼彈,Chelsea教練Luiz Felipe Scolari ,僅在位7月就被俱樂部開除(sack).目前暫由助理教練Ray Wilkins帶司其職.
deteriorate:惡化、下降、退化、墮落
-----
"I am grateful for the chance to have worked at Chelsea and in English football. It was a very valuable experience. I am sorry that my time with all of them was not more lasting. I wish Chelsea luck in the three competitions they are involved in,"
->"我很高興能有在英國語卻爾西合作的機會.那是一段非常珍貴的經驗.我為我不能繼續在球隊執教下去感到抱歉.我祝卻爾西能在三線作戰中得到很好的運氣".
Luiz Felipe Scolari 被開除後,發表了簡短聲明.事後媒體當然也很雞婆迅速的開始幫Chelsea尋找繼任人選,那隻魔力鳥當然也在其中.
profile:Big Phil賽季初帶領球隊於各項賽事打出12連不敗的成績(包括英超賽場客場的連勝戰績).球隊開始走背似乎始於可怕的主場Stamford Bridge 86場不敗紀錄於去年被Liverpool終結.與英超另三強的較量戰績更是難看.近期九場英超賽事僅贏下三場,上周巴西人最後一場帶隊於主場,也僅以0-0打平近期變弱虎的Hull City.
-----
"The decision came from the guy at the top,"
決定(開除斯科拉里)來自於一位俱樂部的高層人物".
"This process was started. Eight players left the team at the start of the season and Deco came in.Robinho was also supposed to come in but that didn't happen and others were supposed to follow during the January transfer window. Then the [financial] crisis came along and interrupted this process. Some players got injured and the results were not satisfactory."
"過程如此開始...八位球員在季初離隊,而德科加入了我們.羅比尼奧原本也應該加盟,但這並未成真.另外其他新球員本也該於一月冬季轉會期加盟.之後全球金融風暴降臨阻礙了這過程.部分球員的受傷、球隊戰績也並未達到眾人的要求".
巴西人的經紀人Acaz Fellegger,對於斯可拉里被球隊開除為其抱屈,並暗指整件事情的主事者,即是俄國富商老闆Roman Abramovich.
satisfactory:令人滿意的;符合要求的;良好的
-----
"I am a little bit surprised but results haven't been good. I haven't had a lot of time and I certainly haven't had the financial backing. We've had a few injuries as well and that's tough to take."
->"我對自己被開除的是感到驚訝,但(球隊戰績)結果的確並不好.我並沒有許多的時間,而我顯然未獲得(球隊)經濟上的支援.隊上同樣有幾名受傷球員...這是難以被接受的事實."
就在Luiz Felipe Scolari 被開除前的幾個小時,Pompey軍團教練Tony Adams 同樣遭到了解雇的命運.上週俱樂部仍發表聲明,表示繼續支持這位前英格蘭國腳、阿森納隊長.然而就在昨天突然來了記回馬槍,亞當斯對於自己丟了飯碗,當然深表震驚.
profile:因為去年十月時Redknapp二度叛逃至敵營,Adams臨時接管球隊.然而在聯賽16場僅贏下2場.使球隊從季初中上游滑落到目前只差降級區1分.近期屢屢犯錯的後衛Sylvain Distin,同樣該為球隊戰績負上最大責任.Adams身為英格蘭Euro 96成員之一,同梯的Paul Ince早先於去年底被Blackburn開除.目前仍在掙扎的僅剩執教於Middlesbrough的Gareth Southgate(目前13輪未勝).
沒有留言:
張貼留言