"We need to end the distractions, the circus and the zoo. We just received an offer. It was rejected.''
->"我們必須停止被馬戲團和動物園給困惑,我們剛得到一份開價,但被我們拒絕了."
AEG 的chief executive Tim Leiweke表示,無意將Beckham賣給AC Millano.Beckham冬季轉會期租借至義大利後,旋即表示租借期結束後,願意正式轉會到AC Milano.不過母隊 Galaxy 目前似乎無意放行.
distraction:分心、困惑、娛樂、精神錯亂
-----
"He came into the dressing room, on my mother's life, and said 'I need one more yellow card. So I gave him a yellow card and he said, 'No, no, no. On the pitch. It's up to you.' And they go straight through a bloke, to get a yellow card so that they don't have to play over Christmas."
->"他(姓名未被公開)走進休息室,...,並且說到:我需要再一張的黃牌.因此我給了他一張黃牌.接著他說:不不不...到球場上再給我,事情取決於你吧!之後他們直接走過一個傢伙身旁,為了就是拿到黃牌,這樣他們就不需在聖誕節出賽了."
英超裁判 Steve Bennett 爆料給News of the World,表示有球員為了在聖誕節能不出賽(想放假),因而蓄意拿牌,規避上場比賽的責任.然而他並未直接點出是哪幾位球員有此舉動.英超往年每到年末聖誕假期,因沒有其他四大聯賽的冬歇期,因此總會利用此時一周多賽,魔鬼賽程的安排,時常也令球員偶有抱怨.
on my mother's life:(徵求正解),且能連貫上下文.
bloke:小子;傢伙
-----
“I think anyone who plays football will appreciate that this is an attractive opportunity. I see it as a huge chance,“
->"我認為任何踢足球的人,都將會感激如此吸引人的機會.我把它(轉會)視為一個巨大的機會."
德甲球隊Borussia Mönchengladbach 22歲小將Alexander Baumjohann,已確定將於今年夏季自由轉會至德甲巨人Bayern Munich.
->"我們必須停止被馬戲團和動物園給困惑,我們剛得到一份開價,但被我們拒絕了."
AEG 的chief executive Tim Leiweke表示,無意將Beckham賣給AC Millano.Beckham冬季轉會期租借至義大利後,旋即表示租借期結束後,願意正式轉會到AC Milano.不過母隊 Galaxy 目前似乎無意放行.
distraction:分心、困惑、娛樂、精神錯亂
-----
"He came into the dressing room, on my mother's life, and said 'I need one more yellow card. So I gave him a yellow card and he said, 'No, no, no. On the pitch. It's up to you.' And they go straight through a bloke, to get a yellow card so that they don't have to play over Christmas."
->"他(姓名未被公開)走進休息室,...,並且說到:我需要再一張的黃牌.因此我給了他一張黃牌.接著他說:不不不...到球場上再給我,事情取決於你吧!之後他們直接走過一個傢伙身旁,為了就是拿到黃牌,這樣他們就不需在聖誕節出賽了."
英超裁判 Steve Bennett 爆料給News of the World,表示有球員為了在聖誕節能不出賽(想放假),因而蓄意拿牌,規避上場比賽的責任.然而他並未直接點出是哪幾位球員有此舉動.英超往年每到年末聖誕假期,因沒有其他四大聯賽的冬歇期,因此總會利用此時一周多賽,魔鬼賽程的安排,時常也令球員偶有抱怨.
on my mother's life:(徵求正解),且能連貫上下文.
bloke:小子;傢伙
-----
“I think anyone who plays football will appreciate that this is an attractive opportunity. I see it as a huge chance,“
->"我認為任何踢足球的人,都將會感激如此吸引人的機會.我把它(轉會)視為一個巨大的機會."
德甲球隊Borussia Mönchengladbach 22歲小將Alexander Baumjohann,已確定將於今年夏季自由轉會至德甲巨人Bayern Munich.
沒有留言:
張貼留言