"We are badly shaken, but we have to go on. The new striker can be a bit older than Vedad. The most important thing is that he fits in with our team. In addition he has to have an established track record of scoring goals."
->"我們球隊實力被嚴重的動搖,但我們必須繼續走下去.新(簽約)前鋒有可能比伊比舍維奇老一點.但最重要的是他(新前鋒)能融入全隊的運作.另外,他必須能建立自己的紀錄或進球."
本季德甲半程領頭羊霍芬海姆(Hoffenheim)近日確定目前頭號射手Ibišević將因傷有可能缺陣剩餘賽季的所有比賽.教練Rangnick不免有所擔心,也因此考慮找新前鋒來暫代伊比的空缺.
profile:伊比舍維奇Vedad Ibišević ,24歲,國籍波士尼亞( Bosnia-Herzegovina ),本季聯賽出場17場進18球(目前五大聯賽頭號射手),並被波士尼雅足協評為2008年最佳球員.
shake:搖動、使震驚、減弱
fit in with:適合、使...一致
in addition:另外
-----
"You can only worry about the teams that are taking money from your pocket or taking a trophy off you. For years, Arsenal and ourselves contested the league and all I was interested in was Arsenal, what injuries and suspensions they had – and when we played them. Now it is Liverpool and Chelsea, although Arsenal will come back – they will make a fist of it this season, no question."
->"你該擔心的只有當有球隊從你口袋拿走錢亦或從你手中奪走獎杯.近年來,我們與阿森納在聯賽中競爭,當我們與槍手們較量時我最感興趣的,只有阿森納哪位球員受傷或誰被禁賽.現在情況則轉移到利物浦與卻爾西身上,當然,阿森納將會迴光返照.無疑的,他們將對本賽季仍有掌控的能力".
佛爵爺(Man U)對於曼城大動作想引進Kaka,仍胸有成竹的表示到,這並不會對曼聯產生任何的威脅( pose a threat ).
profile:Football: record transfer signings （球員轉會費紀錄top 6)
1:Z.Zidane
2:L.Figo
3:H.Crespo
4:Robinho
5:C.Vieri
6:D.Berbatov
更多細節
-----
fist:掌握;支配
make a fist of it (徵求正解）
-----
"Against the recommendations of my board I have decided to step down from the presidency, I have committed errors but not irregularities. I go with my head held high."
->"與董事會的建議相左,我決定辭去主席的職位.我承認我個人的錯誤,但並非是我做了什麼違法的行為.我是抬頭挺胸的離去."
前皇馬(Real Madrid)主席Calderon近日因疑似貪腐醜聞(corruption scandal )離開當了兩年多主席的皇馬.不過他個人倒是矢口否認此傳聞.
recommendation:推薦、勸告、建議
presidency:公司總裁(大學校長、會長等)的職位(職權、任期);(常大寫)美國總統職位(職權、任期)
irregularity:不正當的行為 、品行不端、不規則
->"我們球隊實力被嚴重的動搖,但我們必須繼續走下去.新(簽約)前鋒有可能比伊比舍維奇老一點.但最重要的是他(新前鋒)能融入全隊的運作.另外,他必須能建立自己的紀錄或進球."
本季德甲半程領頭羊霍芬海姆(Hoffenheim)近日確定目前頭號射手Ibišević將因傷有可能缺陣剩餘賽季的所有比賽.教練Rangnick不免有所擔心,也因此考慮找新前鋒來暫代伊比的空缺.
profile:伊比舍維奇Vedad Ibišević ,24歲,國籍波士尼亞( Bosnia-Herzegovina ),本季聯賽出場17場進18球(目前五大聯賽頭號射手),並被波士尼雅足協評為2008年最佳球員.
shake:搖動、使震驚、減弱
fit in with:適合、使...一致
in addition:另外
-----
"You can only worry about the teams that are taking money from your pocket or taking a trophy off you. For years, Arsenal and ourselves contested the league and all I was interested in was Arsenal, what injuries and suspensions they had – and when we played them. Now it is Liverpool and Chelsea, although Arsenal will come back – they will make a fist of it this season, no question."
->"你該擔心的只有當有球隊從你口袋拿走錢亦或從你手中奪走獎杯.近年來,我們與阿森納在聯賽中競爭,當我們與槍手們較量時我最感興趣的,只有阿森納哪位球員受傷或誰被禁賽.現在情況則轉移到利物浦與卻爾西身上,當然,阿森納將會迴光返照.無疑的,他們將對本賽季仍有掌控的能力".
佛爵爺(Man U)對於曼城大動作想引進Kaka,仍胸有成竹的表示到,這並不會對曼聯產生任何的威脅( pose a threat ).
profile:Football: record transfer signings （球員轉會費紀錄top 6)
1:Z.Zidane
2:L.Figo
3:H.Crespo
4:Robinho
5:C.Vieri
6:D.Berbatov
更多細節
-----
fist:掌握;支配
make a fist of it (徵求正解）
-----
"Against the recommendations of my board I have decided to step down from the presidency, I have committed errors but not irregularities. I go with my head held high."
->"與董事會的建議相左,我決定辭去主席的職位.我承認我個人的錯誤,但並非是我做了什麼違法的行為.我是抬頭挺胸的離去."
前皇馬(Real Madrid)主席Calderon近日因疑似貪腐醜聞(corruption scandal )離開當了兩年多主席的皇馬.不過他個人倒是矢口否認此傳聞.
recommendation:推薦、勸告、建議
presidency:公司總裁(大學校長、會長等)的職位(職權、任期);(常大寫)美國總統職位(職權、任期)
irregularity:不正當的行為 、品行不端、不規則
沒有留言:
張貼留言